Když se s někým setkáme, jedna z prvních otázek, kterou si položíme, je: "jak se máš?". Tato otázka je přátelská a vyjadřuje zájem o pocity a okolnosti partnera. Ale jak to říct v angličtině? I když neexistuje žádný přímý překlad této fráze, existuje několik analogů, které se také používaly v každodenní komunikaci.
První možnost je: "jak jste na tom vy?". Doslovně se to překládá jako " Jak se máš?", ale v kontextu se tato otázka používá jako pozdrav a znamená otázku zdravotního stavu a celkové nálady. Na tuto otázku lze odpovědět pomocí fráze" I 'm fine, thank you", což znamená"Mám se dobře, děkuji".
Druhá možnost je: "jak to děláte?". Zde se již více zajímají nejen o váš stav, ale také o to, co děláte. Tato otázka znamená podrobnější konverzaci a vyjadřuje hlubší zájem o partnera. Na to lze odpovědět pomocí fráze" I 'm doing well, thank you", což znamená"Mám se dobře, děkuji".
Jak zdvořile položit otázku " Jak se máte? Čím se zabýváte?"v angličtině
Když se chceme dozvědět o stavu nebo aktivitě jiné osoby, obvykle se ptáme: "Jak se máte? Čím se zabýváte?"V angličtině existují různé způsoby, jak se zdvořile zeptat na stav a aktivity partnera. Níže je několik možností, které lze použít v různých situacích:
- How are you doing? - To je jeden z nejčastějších způsobů, jak se zeptat na stav partnera. Používá se v neformálních rozhovorech a znamená " Jak se máte?".
- How are things with you? - Tato otázka je také neformální možností, která má stejnou smyslovou zátěž: "jak se máte?".
- What's new? - Tato otázka vám umožní dozvědět se o nejnovějších zprávách nebo událostech v životě partnera. Používá se, když se chcete dozvědět více informací o jeho životě.
- What have you been up to? - To je další způsob, jak zjistit, co partner v poslední době dělal. Používá se, když chcete slyšet o nejčerstvějších událostech v jeho životě.
- How have you been? - Tato otázka klade obecnější dotaz na stav partnera. Může být použit v jakékoli situaci, aby zjistil, jak se člověk cítí a co se děje v jeho životě.
Pamatujte, že otázky o stavu a zaměstnaných druhých lidí jsou důležitou součástí komunikace a projevu pozornosti k partnerovi. Ujistěte se, že vyjadřujete zájem a upřímně posloucháte odpověď, abyste ukázali svou zdvořilost a respekt.
Pozdrav a vyjádření zájmu o blaho partnera
- Ahoj! – Hi! / Hello! / Hey!
- Jak se máš? – How are you? / How are things?
- Jak se máš? – How are you doing?
- Co je nového? – What's new? / What's up?
Tyto fráze jsou zdvořilé a běžné v anglické řeči. Neváhejte je použít, abyste ukázali svůj zájem a zkazili příjemnou atmosféru komunikace.
Nahrazení formulací pro větší informovanost otázky
Když chceme vědět, jak se někomu daří, obvykle se ptáme " Jak se máte?"nebo" co je nového?". Někdy nám tyto obecné otázky nemusí poskytnout dostatek informací o tom, co partner dělá nebo jak prochází jeho život. Abychom získali informativnější odpověď, můžeme použít jiné formulace. Zde je několik příkladů:
- "Jak to jde v práci?"
- "Co teď děláš?"
- "Co tě v poslední době fascinuje?"
- "Jaké jsou novinky ve vašem životě?"
- "Co tě zajímá nebo trápí?"
- "Děje se ve vašem životě něco zajímavého?"
Takto formulované otázky nám umožňují získat podrobnější odpovědi a projevit větší zájem o život partnera. Tyto otázky nám pomáhají prohloubit naše vztahy s ostatními lidmi a ukázat, že nám záleží na tom, co se děje v jejich životě.
Použití zdvořilých otáček pro korektnější dotaz
Když komunikujeme s lidmi, často chceme ukázat svou zdvořilost a respekt k nim. To je důležité i při komunikaci v angličtině. Pokud se chcete zeptat osoby, jak se mu daří a co dělá, můžete použít následující zdvořilé obraty:
1. "How are you doing?"je to přátelštější varianta otázky" Jak se máš?". To znamená, že vás zajímá jak pocit pohody, tak emocionální stav partnera.
2. "How are you today?"- tato otázka zdůrazňuje, že vám záleží na současném stavu člověka a otevírá příležitost k jeho podrobnější odpovědi.
3. "What have you been up to?"tato otázka je uvolněnější a naznačuje zájem o to, co člověk v poslední době dělal, jaké má novinky.
4. "How's everything going?"- tento výraz znamená apelovat nejen na záležitosti, ale také na osobní život člověka, rodinu a celkovou pohodu.
5. "What's keeping you busy these days?"- taková otázka naznačuje, že se zajímáte o zaměstnání partnera a dává vám příležitost mluvit o jeho aktuálních projektech a záležitostech.
Pomocí těchto zdvořilostních obratů budete moci klást otázky o stavu a zaměstnání partnera, což vám ukáže, že vás jeho názor a životní situace skutečně zajímají. Tím se vytvoří korektnější a důvěryhodnější komunikace v angličtině.
Možnosti pokračování dialogu a zajímavé odpovědi
Poté, co se zeptáte člověka " jak se máš? Co děláš?"můžete očekávat různé odpovědi.
Některé možné varianty pokračování dialogu:
- That's great! What have you been up to lately? (Skvělé! Co jsi poslední dobou dělal?)
- Oh, I'm sorry to hear that. Is there anything I can do to help? (Ach, Omlouvám se, že to slyším. Mohu s něčím pomoci?)
- Wow, that sounds interesting! Tell me more about it. (Páni, to zní zajímavě! Řekni mi o tom víc.)
- I know how you feel. I've been feeling the same way lately. (Chápu, co cítíš. V poslední době se cítím stejně.)
- Congratulations! That's a huge accomplishment. (Gratuluji! Je to obrovský úspěch.)
Některé zajímavé odpovědi, které můžete dát na otázku " Jak se máte? Co děláš?":
- Not much, just trying to survive the work week. (Ne moc, jen se snažím přežít Pracovní týden.)
- I've been working on a new project at work. It's been keeping me busy. (V práci pracuji na novém projektu. Trvá to dlouho.)
- I just started learning how to play the guitar. It's been a fun challenge. (Právě jsem se začal učit hrát na kytaru. Je to zajímavá výzva.)
- I've been traveling a lot lately. I just got back from a trip to Europe. (Poslední dobou hodně cestuji. Právě jsem se vrátil z cesty do Evropy.)
- Life's been good. I've been spending a lot of time with family and friends. (Život je dobrý. Trávím hodně času s rodinou a přáteli.)