Čínština je jedním z nejpopulárnějších a nejrozšířenějších jazyků na světě. Pokud studujete čínštinu nebo se zajímáte o jejich kulturu, pak bude určitě užitečné vědět, jak položit otázku "co děláš" v čínštině. Tato jednoduchá otázka může být dobrým začátkem pro komunikaci a komunikaci s rodilými mluvčími.
V čínštině lze otázku "co děláš" přeložit jako "你在做什么?" (nǐ zài zuò shénme?). V této frázi "你 "(nǐ) znamená" Ty"," 在 "(zài) je částice, která označuje přítomnost nebo nepřetržitou akci," 做 "(zuò) znamená" dělat "a" 什么 "(shénme) je tázací zájmeno, které se překládá jako"co".
Je důležité si uvědomit, že v čínštině se sloveso "dělat" obvykle používá s částicí "在" (zài). Zdůrazňuje aktivní působení v přítomném čase a může také naznačovat trvání nebo kontinuitu akce. Takže fráze "Co děláš" se doslova překládá jako " děláš co?"nebo" co děláš?"
První způsob: 你在做什么 (nǐ zàizuò shénme)
Pokud se chcete zeptat osoby v čínštině, co v tuto chvíli dělá, můžete použít frázi 你在做什么 (nǐ zàizuò shénme).
Tato fráze se doslova překládá jako " děláš co?". Skládá se ze tří hlavních částí:
- 你 (nǐ) je zájmeno "ty".
- 在做 (zàizuò) je slovesná kombinace, která znamená "dělat" nebo "dělat".
- 什么 (shénme) je tázací zájmeno "co".
Dohromady tyto tři části tvoří frázi "Co děláš". Tuto frázi lze použít v různých situacích, abyste zjistili, co partner v danou chvíli dělá.
Příklad použití fráze:
Person A: 你在做什么？(nǐ zàizuò shénme?)
Person B: 我在看电视。(wǒ zàikàn diànshì.)
V tomto příkladu se osoba a zeptá osoby B, co dělá. Person B odpovídá, že se dívá na televizi.
Můžete tedy použít frázi 你在做什么 (nǐ zàizuò shénme), abyste se zeptali na aktivity partnera v čínštině.
Druhý způsob: 你在干什么 (nǐ zài gànshénme)
- 你 (nǐ) znamená "Ty".
- 在 (zài) je předložka, která označuje akci v procesu. V tomto případě poukazuje na současnost. Doslovně se překládá jako" být "nebo"být v procesu".
- 干什么 (gànshénme) znamená "dělat něco" nebo doslova "co dělat". Zde se používá k dotazu, co člověk v danou chvíli dělá.
Kdy se ptáte " 你在干什么?"ptáte se na akci, kterou člověk v tuto chvíli dělá.
Pokud například vidíte, že se váš přítel dívá na televizi, můžete se zeptat: "你在干什么?" (nǐ zài gànshénme?)- "Co děláš?".
Tento způsob je formálnější a lze jej použít jak v mluvené řeči, tak v písemné komunikaci.
Příklad:
Alice: 你在干什么 ？(Nǐ zài gànshénme?- Co děláš?
Bob: 我在读书 。(Wǒ zài dúshū.- Čtu knihu.
Lily: 你在干什么 ？(Nǐ zài gànshénme?- Co děláš?
Značka: 我在做饭 。(Wǒ zài zuòfàn.- Vařím jídlo.
Nyní víte, jak říci "co děláš" v čínštině pomocí výrazu "你在干什么?" (nǐ zài gànshénme?). Použijte tento způsob, abyste zjistili, co váš partner v tuto chvíli dělá!
Třetí způsob: 你做什么了 (nǐ zuò shénme le)
Zde se používá sloveso " 做 "(zuò), což znamená"dělat". K tomu se přidá částice " 了 " (le), která označuje dokončenou akci nebo změnu v situaci. Tím se přidává otázka některých informací o čase nebo změně situace.
Fráze" 你做什么了 "(nǐ zuò shénme le) se doslova překládá jako" co jsi udělal(a) "nebo"co jsi udělal(a)". Vyjadřuje zájem partnera o jednání nebo aktivity partnera a naznačuje, že se v nedávné minulosti něco stalo nebo změnilo.
Když používáte tuto frázi, ujistěte se, že používáte tóninu, abyste správně předali otazník a emocionální přízvuk. To pomůže partnerovi porozumět vaší intonaci a pochopit, že se zajímáte o jeho/její záležitosti.
Příklad použití:
Přítel: 你做什么了 ？(nǐ zuò shénme le?)
Já: 我在做作业 。(wǒ zài zuò zuòyè.)
Přítel: 多久以前你开始做的 ？(duōjiǔ yǐqián nǐ kāishǐ zuò de?)
Já: 两个小小(liǎng gè xiǎoshí qián.)
V tomto příkladu se přítel zajímá, co dělám. Odpovídám,že se učím. Přítel stále klade otázky a ptá se, kdy jsem začal dělat úkoly, a já odpovídám, že jsem začal před dvěma hodinami.
Čtvrtý způsob: 你在忙什么 (nǐ zài mángshénme)
Pokud chcete vědět, co v tuto chvíli dělá druhá osoba, můžete použít frázi " 你在忙什么?" (nǐ zài mángshénme?).
Čínské slovo " 你 "(nǐ) znamená" Ty "a slovo" 在 " (zài) označuje současnost nebo skutečnou aktivitu. Slovo " 忙 "(máng) znamená" zaneprázdněný "a slovo" 什么 "(shénme) znamená"co".
Tímto způsobem fráze " 你在忙什么?" (nǐ zài mángshénme? v doslovném překladu znamená " co teď děláš?".
Je to jednoduchý a srozumitelný způsob, jak zjistit, co ten druhý v danou chvíli dělá. Je vhodný pro použití v každodenní řeči s přáteli, kolegy nebo známými.
Táňa: 你在忙什么？ (nǐ zài mángshénme?)
Zda: 我在看电影。 (wǒ zài kàn diànyǐng.)
Táňa: 我也想看电影。 (wǒ yě xiǎng kàn diànyǐng.)
Táňa: Co teď děláš?
Zda: Dívám se na film.
Táňa: Taky chci vidět film.