SRT (SubRip Text) je jeden z nejoblíbenějších formátů titulků, který je široce používán v kinematografii a mediálním průmyslu. Vytváření titulků ve formátu SRT je důležitá dovednost, která se může hodit v různých oblastech aktivit souvisejících s videem.
Tento článek se bude zabývat podrobnými pokyny, jak vytvořit soubor SRT, od prohlížení a přepisu videa až po formátování a ukládání souboru.
Prvním krokem je sledování videa, pro které je nutné vytvořit titulky. Je důležité pozorně naslouchat a porozumět tomu, co bylo řečeno, aby bylo možné správně přepsat řeč mluvčího. Pro pohodlí můžete použít přehrávač, který vám umožní pohybovat se po videu a zastavit jej v požadovaných bodech.
Po zhlédnutí videa byste měli přejít na přepisování. Otevřete textový editor a začněte nahrávat slova a fráze vyslovované na video. Je důležité přesně vyjádřit význam a strukturu výroku a vzít v úvahu pauzy a intonaci mluvčího.
Po dokončení přepisu je dalším krokem formátování textu podle požadavků SRT. Každé titulky by měly začínat číslem sekvence, délkou doby, kdy se titulky objeví a zmizí, a pak následuje samotný text titulku. Mezi titulky by měl být prázdný řádek.
Krok 1: Vyberte vhodný program
Než přejdete k vytvoření souboru SRT, budete potřebovat vhodný program pro úpravu titulků. Existuje mnoho programů, které vám v tomto procesu mohou pomoci, včetně:
| Název programu | Popis | Platforma |
|---|---|---|
| Subtitle Edit | Výkonný a bezplatný program pro úpravy a vytváření titulků s širokou škálou funkcí. | Windows |
| Aegisub | Open source program určený k úpravě titulků a vytváření animovaných efektů. | Windows, Mac, Linux |
| Sublime Text | Výkonný textový editor s podporou mnoha pluginů, který lze použít k vytváření a úpravě titulků. | Windows, Mac, Linux |
Vyberte si program, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám a platformě, na které pracujete. Každý z těchto programů má své vlastní vlastnosti a uživatelsky přívětivé rozhraní, které vám pomůže vytvořit soubor SRT ve vhodném formátu.
Nejlepší programy pro vytváření srt souborů
Vytváření srt souborů může být pohodlné a efektivní pomocí speciálních programů. Zde je několik oblíbených programů, které poskytují jednoduchý a intuitivní proces vytváření souborů srt:
- Subtitle Workshop: Je to výkonná aplikace pro vytváření a úpravy titulků. Poskytuje širokou škálu funkcí, včetně automatického sladění času, přizpůsobení písma a stylu a kontroly pravopisu.
- Aegisub: Jedná se o profesionální program pro vytváření a úpravy titulků s širokou škálou funkcí. Podporuje různé formáty titulků a nabízí možnosti přizpůsobení stylů, přidávání efektů a sledování titulků v reálném čase.
- Subtitle Edit: Je to snadno použitelná aplikace s širokou škálou možností pro vytváření a úpravy titulků. Podporuje různé formáty a nabízí funkce, jako je automatické sladění času, přizpůsobení písma a stylu a režim sledování titulků.
- Amara: Je to online aplikace, která Vám umožňuje vytvářet, upravovat a překládat titulky v reálném čase. Poskytuje jednoduché a uživatelsky přívětivé rozhraní a nástroje pro spolupráci na titulcích v týmu.
Toto jsou jen některé z nejoblíbenějších programů pro vytváření souborů srt. Výběr správného nástroje závisí na vašich potřebách a úrovni zkušeností. Zabezpečení je, že s rostoucí popularitou vytváření titulků se objeví stále více programů pro vytváření srt souborů, které budou k dispozici k použití.
Krok 2: Nahrajte video nebo audio soubor
Jakmile vyberete vhodný program nebo editor pro vytvoření srt souboru, druhým krokem je stažení videa nebo audio souboru, ke kterému chcete vytvořit titulky.
Na panelu vašeho vybraného softwaru vyhledejte funkci "stáhnout soubor"nebo" otevřít soubor". Klikněte na tuto funkci a vyberte požadovaný video nebo zvukový soubor z počítače.
Pokud vytváříte titulky pro video, které již obsahuje anglické nebo jiné jazykové titulky, ujistěte se, že jste vybrali původní video soubor bez titulků. V takovém případě můžete odstranit staré titulky nebo je použít k překladu do jiných jazyků.
Po výběru souboru počkejte, až jej program stáhne a připraví pro práci s titulky.
Nezapomeňte pravidelně ukládat změny,abyste se vyhnuli ztrátě dat.
Poznámka: Některé programy mohou podporovat přímé nahrávání titulků při sledování videa nebo zvuku. Pokud je to možné, můžete tuto funkci použít k pohodlnějšímu vytváření titulků.
Jste připraveni přistoupit k dalšímu kroku? Pokračujte ve čtení a zjistěte, jak vytvořit a formátovat titulky v dalším kroku.
Jak nahrát soubor do programu
Chcete-li vytvořit soubor srt, musíte nahrát video soubor do speciálního programu, který vám umožní pracovat s titulky. Níže je podrobný návod, jak to udělat.
- Otevřete program pro vytváření titulků. K tomu můžete použít programy jako Subtitle Edit, Aegisub nebo jiné.
- Klepnutím na tlačítko" Otevřít "nebo" nahrát video " vyberte soubor videa, se kterým chcete pracovat.
- Přejděte do složky, ve které je váš soubor videa, a vyberte jej. Kliknutím na tlačítko" Otevřít " nahrajete soubor do programu.
- Po stažení video souboru jej uvidíte na obrazovce programu. Nyní můžete začít vytvářet titulky.
Pečlivě postupujte podle těchto kroků, abyste soubor správně nahráli do programu a začali pracovat na titulcích. Po stažení souboru videa budete moci upravovat titulky, přidávat dočasné značky a ukládat soubor ve formátu srt.
Krok 3: Vytvořte titulky založené na audio nebo video souboru
Postupujte podle těchto kroků a vytvořte titulky:
| 1. | Importujte audio nebo video soubor do programu Subtitle Workshop. Chcete-li to provést, vyberte v nabídce Soubor položku Otevřít a vyberte požadovaný soubor. |
| 2. | Nastavte časová razítka pro titulky. V Subtitle Workshopu můžete nastavit čas začátku a konce každého titulku ručně nebo automaticky. |
| 3. | Do příslušného pole programu zadejte text titulků. Všimněte si omezení počtu znaků v jednom titulku. |
| 4. | Zkontrolujte titulky o chybách a správnosti synchronizace. Subtitle Workshop poskytuje funkce pro automatickou kontrolu titulků. |
| 5. | Uložte titulky ve formátu SRT. V nabídce Soubor vyberte možnost Uložit jako a vyberte formát SRT. |
Gratuluji! Nyní máte připravené titulky založené na audio nebo video souboru. Můžete je použít v editoru videa nebo v přehrávači, který podporuje titulky.
Jak správně vytvořit titulky
Hlavním prvkem návrhu titulků je jejich časová razítka. Každý titulek musí mít počáteční a konečnou dobu promítání, aby divákovi bylo jasné, kolik času je věnováno čtení a porozumění titulkům. K tomu titulky používají časové značky ve formátu HH:MM: SS,milliseconds.
Tvorba titulků také zahrnuje použití tučného nebo kurzivního písma k zvýraznění klíčových frází nebo dialogů. Doporučuje se také používat přenosy řádků ke zlepšení čitelnosti a udržení pohodlné struktury titulků.
Pro formátování titulků v HTML se doporučuje použít tabulky. Níže je uveden příklad kódu pro vytvoření titulků v tabulce:
| 1 | 00:00:10,000 | 00:00:15,000 | Ahoj, jak se máš? |
| 2 | 00:00:20,000 | 00:00:25,000 | Jsem v pohodě! |
| 3 | 00:00:30,000 | 00:00:35,000 | Jaký je tvůj den? |
V tomto příkladu je každý řádek tabulky jedním titulkem. Sloupce tabulky obsahují počítadlo titulků, čas začátku, čas ukončení a text titulku.
Je důležité si uvědomit, že titulky by měly být snadno čitelné a neměly by překrývat příliš velký objem obrazovky. Velikost a písmo textu by měly být vybrány tak, aby byly viditelné i na malých obrazovkách a za různých podmínek sledování videa.